|
译文：
十二月二十六日夜晚，我听着窗外的雨声。新年还不到七天，细雨悄然笼罩着江边的城池。茅草屋檐下，雨滴点点落下，已仿佛传出春天来临的雨声。柳枝开始泛出嫩黄，菊花根部也萌发出鲜绿的新芽。大自然本无主观心意，究竟是谁主宰着这万物的萌发？我似乎怀疑，在厚重云层之外，北斗星的斗柄已经向东偏转，昭示春之将至。年岁渐老，无法抗拒，只能举杯饮酒，不再分辨酒的清浊。
注释
1、 十二月二十六夜：指农历腊月二十六的夜晚，接近新年，尚在冬季末期。
2、 新春尚七日：新春即将到来，大约还有七日即为立春或正月初一。此处或指离正月初一尚有七日。
3、 暗江城：细雨使江边的城池显得昏暗寂静。“暗”字既写天色，亦含情绪。
4、 茆檐：同“茅檐”，茅草屋顶的屋檐，指简陋居所，反映诗人晚年生活清贫。
5、 轻黄上柳枝：柳枝初生，颜色嫩黄，是早春景象的预兆。
6、 嫩绿抽菊萌：菊花在冬季后重新萌发新芽，展现生命力。“抽”字生动写出生长动态。
7、 造物本何心：大自然（造物者）本无意识与情感，为何却安排万物生长？表达对自然规律的哲思。
8、 谁主此发生：究竟是谁在主宰这些生命的萌发？进一步追问自然背后的主宰力量。
9、 重云外，斗杓已东倾：北斗七星的斗柄（杓）指向东方，古代以斗柄东指为春季开始的标志。
10、 一尊忘浊清：举杯饮酒，不再计较酒的清浊，喻指超脱世俗分别，安于当下。 |