|
译文：
整日无事可做，于是作诗自我宽慰。
眼睛昏花，只好停止读书；腿脚不便，也停下了游山的脚步。
这两件事本应是令人稍感欣慰的，但老天却偏偏吝啬给予。
莫非是上天怜悯我年老，特意安排来磨砺我的执拗？
扫除往日种种习气，让我得以终日清闲。
清闲又何曾辜负我？在剡溪弯曲处，有茅屋三间。
可以赏玩嶙峋奇石，聆听清澈溪水潺潺流淌。
不要说村酿的酒味淡薄，只要几杯下肚，便足以开颜欢笑。
悠然之间，太阳已西斜，我卧看飞鸟结伴归还。
注释
1、 永日：长日，整日。
2、 作诗自诒：写诗来自我安慰。“诒”通“贻”，有安慰、赠予之意。
3、 目昏罢观书：因视力模糊而停止读书。
4、 足蹇（jiǎn）：腿脚不便，行走困难。
5、 二事差可乐：指读书与游山原是人生乐事。
6、 造物乃复悭（qiān）：大自然却如此吝啬，不让我继续享受这些乐趣。
7、 得非：莫非，难道不是。
8、 镌（juān）其顽：雕琢、磨砺我的固执或愚钝，含有自嘲意味。
9、 扫除尽宿习：清除过去的一切旧习，或指放下执念。
10、 剡曲茆三间：剡溪弯曲处的茅屋三间，象征隐居之所。“剡曲”指浙江剡溪一带，为古代隐逸胜地。 |