|
译文：
今年穷困到了极点，连一点肉食都不曾具备。太阳已高，面对空荡的饭桌，肚肠鸣叫如车轮转动。春天的荠菜忽然已经开花，老去的竹笋也快要长成新竹。我一生以蔬食为常，如今连这点粗食也不够充饥。谁会想到，读书反而没有多少长进，却仍忍着饥饿，与客人谈论尧舜之道。只要这种道义还能稍稍传续下去，即便在深山中饿死，我又有什么可遗憾的呢？
注释
1、 彻底贫：指极端贫穷，毫无余裕。
2、 不复具一肉：不再能准备哪怕一点肉食，形容生活极度清苦。
3、 日高对空案：“案”通“碗”或“几”，指饭桌；太阳已高，却对着空无一物的餐桌。
4、 肠鸣转车轴：形容饥饿至极，肚肠鸣响如车轮滚动，比喻饥肠辘辘。
5、 春荠：春天的荠菜，一种野菜，常为贫者所食。
6、 老笋欲成竹：老去的竹笋即将长成竹子，暗示时节推移，可食之笋已过时。
7、 饭蔬食：以蔬菜为主食，指素食生活。
8、 孰知：谁会想到，反问语气，表达意外与感慨。
9、 此道：指儒家圣贤之道，尤其是尧舜所代表的理想政治与道德。
10、 深山饿死吾何恨：即使因坚守道义而在山中饿死，也毫无怨恨，体现牺牲精神。 |