|
译文：
我从哪座山中而来？循着楼阁间的钟声寻路前行。
两位头戴葛巾的旅人并肩而行，拄着一根短竹杖自在游荡。
深谷中天色已暗，暮色苍茫，而夕阳仍照在半山腰的峰顶。
明觉寺堂中供奉的高僧像有千年之久，风骨嶙峋，宛如古老的松树。
寺中仅余三四个年迈的僧人，各自舂米以维持微薄生计。
长长的回廊早已冷清寂寞，香火祭祀也日渐荒废，无人供养。
听说这位高僧在世时，仅凭一钵之力便能降服恶龙。
时常唤来雷雨，使百里之内年年丰收。
然而宿世因缘一旦终结，再无人来献上春祭的供品。
贪婪的乌鸦清晨便抢夺饭食，饥饿的老鼠夜间穿墙打洞。
更何况我们这些凡人，生逢乱世本就命运多舛。
为何不安守本分，整年强作欢颜、奔走于尘俗之中？
静心观察世间兴衰更替之事，足以洗去胸中积存的怨恨与执念。
一笑之间走下山去，只见山村与山坞被重重炊烟笼罩。
注释
1、 子坦、子聿：陆游之子。子坦即陆子坦，子聿即陆子聿，均为陆游诸子中的成员，常随父出游或受其教诲。
2、 觅路占楼钟：依靠寺院楼阁传来的钟声判断方向。“占”意为依凭、借助。
3、 葛巾：古代用葛布制成的头巾，多为隐士或文人所戴，象征简朴生活。
4、 跌宕一短筇：跌宕，形容行走自如、洒脱不羁；短筇（qióng），短竹杖，即手杖。
5、 堂中千岁师：指寺中供奉的古老高僧塑像，传说已有千年历史。
6、 磊砢如古松：磊砢（lěi kē），形容树木挺拔多节、姿态峥嵘，此处比喻高僧风骨刚健、气度不凡。
7、 斗粟各自舂：每人仅有少量粮食，需亲自舂米。斗粟，少量的米，极言生活清苦。
8、 一钵制恶龙：传说高僧以佛法威力，用一只饭钵降服为害一方的恶龙，带来风调雨顺。
9、 宿缘忽云尽：佛教语，谓前世注定的因缘一旦结束。宿缘，即前定之缘。
10、 馋乌晨攫饭，饥鼠夜穿墉：写寺庙破败，连鸟鼠都来侵扰。“墉”指墙。 |