|
译文：
四月天干旱缺雨，担心影响播种插秧，我代替乡邻写下这首《插秧歌》。
二月初就开始浸种育秧，到了四月中旬就忙着插秧。
小小的船只载着一捆捆秧苗，在田间来回穿梭，比鸿雁飞得还快。
吴地的盐洁白如雪花，农家自酿的米酒浓稠如面糊。
人们一边劳作一边唱着悠长的歌谣，彼此应和，歌声婉转，充满古豳地淳朴的民风。
太阳西下时划桨归家，小集市上传来咚咚的鼓声。
回家后问候长辈起居，教导孩子要勤劳节俭。
有谁能把这些民间的歌谣采集起来，替我禀告朝廷的官员？
不必减免百姓的租税，只愿年年都能风调雨顺、五谷丰登。
注释
1、 渴雨：久旱盼雨。此处指四月干旱，农民盼望降雨以便耕种。
2、 害布种：妨碍播种。害，妨害；布种，撒种、播种。
3、 代乡邻作插秧歌：诗人代乡里百姓抒发心声而作此歌，体现其为民代言的责任感。
4、 浸种：将稻种浸泡水中，促其发芽，为育秧做准备。
5、 插秧：将培育好的秧苗移栽到水田中。
6、 载秧把：装载成捆的秧苗。“把”为量词，用于捆束之物。
7、 疾于鸿：比大雁飞得还快，形容农船往来频繁迅捷。
8、 吴盐雪花白：吴地（今江浙一带）所产食盐洁白如雪，极言其精良。
9、 村酒粥面浓：农家自酿的酒非常浓稠，如同米粥表面的浆汁，形容酒质淳厚。
10、 豳风：指《诗经·国风》中的《豳风·七月》，该诗详述农事节令与农民生活，此处借指淳朴真实的农耕生活风貌。 |