|
译文：
满头白发，衰老地生活在空寂的山谷中，世人说我困顿穷愁，我内心却自感满足。
清晨到东郊射猎，打下了一只美丽的野鸡；春天在北面山间吆喝着黄牛耕田。
世间那些琐碎的是非纷争有什么值得谈论呢？只要还没死去，我就决心始终闭门不出。
那壮阔的关塞与河流依旧横亘在万里之外，至于世道的治乱兴衰，根本不会波及到这偏僻的三家小村。
夜半时分，灯油燃尽，月光悄然照进屋内，我仍起身赋诗，怎会认为读书从儒就是错误？
一只饥饿的鹰展翅高飞，发出强劲的鸣叫，横越池塘湖泊，正向南方飞去。
注释
1、 萧萧：形容白发稀疏、衰老之貌。
2、 空谷：幽静偏僻的山谷，此处指诗人晚年隐居的山阴乡居。
3、 东郊晓射：清晨到东郊狩猎。古代士人有射猎传统，兼具娱乐与尚武之意。
4、 锦雉：羽毛华美的野鸡，象征猎物丰美。
5、 北崦（yān）：北面的山丘。崦，山曲处。
6、 黄犊：小黄牛，代指耕牛。
7、 区区世事：微不足道的世俗事务，指官场争斗、人事纠纷。
8、 关河：关塞与河流，泛指国家疆土与军事要地。
9、 理乱：治与乱，指国家政局的安定与动荡。
10、 夜分：半夜。 |