|
译文：
汉朝与外族和亲已成为惯例，远嫁万里风尘漂泊，我一个弱女子又有何罪？
即便深宫中终须有人出塞和亲，又怎敢说君王是因嫌弃我的憔悴而将我抛弃？
双峰骆驼拉着车驾，异族的音乐令人悲伤，满朝公卿又有几人明白“和戎”政策的错误？
在种植葡萄的宫殿中，我的容颜日渐惨淡；鸡鹿塞外荒凉冷落，行人稀少。
茫茫沙地，四面天空辽阔无边，一片云起，大雪便随风飞舞。
自远古以来这里寸草不生，试问春天究竟从何处归来？
注释
1、 明妃：即王昭君，西汉元帝时宫女，出嫁匈奴呼韩邪单于，后世称“明妃”。
2、 汉家和亲成故事：指汉代以来以公主或宫女和亲匈奴的旧例，已成为固定做法。
3、 万里风尘妾何罪：昭君远嫁塞外，历经艰辛，却无过失，故言“何罪”。
4、 掖庭：皇宫中的旁舍，宫女居所，此处指宫廷。
5、 敢道君王弃憔悴：哪敢说君王是因为嫌弃自己容貌憔悴而遣嫁？含委婉自怜之意。
6、 双驼驾车夷乐悲：用双峰骆驼拉车，伴随的是异族音乐，令人悲哀。
7、 公卿谁悟和戎非：朝中大臣有几人能认识到“和戎”（与敌议和）是错误的？
8、 蒲桃宫：即葡萄宫，汉代宫殿名，此处代指昭君在汉宫的生活，亦暗喻宫廷奢华。
9、 鸡鹿塞：汉代边塞名，位于今内蒙古境内，泛指边疆要地。
10、 沙碛：沙漠地带；太古以来无寸草：极言边地荒芜，毫无生机。 |