|
译文：
这双手实在令人怜惜，整整一个月都没有端起酒杯。
著书立说又觉太迟，靠什么才能追求不朽之名？
空旷的庭院里独坐至三更时分，只见磊落星辰，北斗垂天。
回想过去遍历关山河川，万里行程如今只能空自回首。
怎料想三十年光阴转瞬即逝，最终竟成了越地的一个老翁。
后辈之人虽满眼皆是，却再无昔日的旧日知交。
身体日渐衰弱衰老，妻子儿女又能算拥有什么？
怅然追怀古代贤人，只能忍泪无声，在农亩间终此一生。
注释
1、 露坐：露天而坐，指在庭院中夜坐。
2、 此手乃可怜：感叹自己双手无所作为，令人怜悯。
3、 经月不把酒：整个月没有饮酒，暗示心情抑郁或身体不佳。
4、 著书又苦晚：著书立说本为立言不朽，但自觉年事已高，为时已晚。
5、 图不朽：追求“三不朽”中的“立言”，即通过文字留名后世。
6、 空庭坐三更：夜深人静时独坐庭院，表现孤独寂寞。
7、 磊落垂北斗：北斗星高悬天空，星光磊落分明，象征高远志向或宇宙永恒。
8、 向来历关河：过去曾周游各地，经历山河险阻，指早年仕途奔波或从军经历。
9、 越中叟：越地（今浙江一带）的老翁，陆游晚年退居山阴（属越地），自称“叟”。
10、 吞声死农亩：含悲忍痛，默默终老于乡野田间，表达理想破灭的悲怆。 |