|
译文：
栏杆上的北斗星已斜指酉时，天边河汉与角宿黯淡无光。刚入年初春不久，草木却忽然凋零飘落。我一生经历艰险之路，曾赤手空拳面对蛟龙与鳄鱼般的危难。幸而能在生命将尽之时，退隐归居于山林一隅。乡邻们惊讶于这位老人，依然如此刚直倔强、不修边幅。倘若世间没有江湖湖海般宽广的胸怀，又怎能容下这纷扰的朝市？诸公正纷纷高升显贵，而一个士人却要坚持直言敢谏。靠钻营谋生自古便为人所耻，终身以粗茶淡饭为美，心安理得。
注释
1、 阑干斗插酉：阑干，纵横交错貌；斗，北斗星；插酉，指向酉时（约下午五至七点），此处形容夜深，北斗西斜。
2、 惨淡河络角：河，河汉，即银河；络角，指银河与角宿相接。角宿为东方苍龙七宿之首，秋季可见。此句描写秋夜星空暗淡萧瑟。
3、 开岁财属尔：开岁，新年伊始；财，通“才”，刚刚；属尔，如此。意为刚进入年初，却已见草木凋零。
4、 平生历畏涂：畏涂，艰险的道路，比喻仕途坎坷。
5、 赤手犯蛟鳄：比喻毫无凭借而直面极端危险。蛟鳄，象征政治斗争中的凶恶势力。
6、 垂尽日：指年事已高，生命将尽之时。
7、 一丘壑：指归隐山林，栖身山水之间。语出《晋书·谢鲲传》：“一丘一壑，自谓过之。”
8、 肮脏：读作 kǎng zǎng，意为刚直不屈、不拘小节，非现代“污秽”义。
9、 使无湖海宽，朝市何处著：意为若人心无如湖海般宽广的胸襟，则无法容纳朝市的喧嚣纷扰。反讽世人汲汲于名利。
10、 谋食古所羞，终身美藜藿：谋食，指为生计而屈节钻营；藜藿，野菜，代指粗劣饮食。意谓士人不应为衣食而失节，安于清贫才是美德。 |