|
译文：
我这个老头儿已经七十岁了，却还像小孩子一样，把书放下不读，只顾着到园中游玩嬉戏。
在园子里堆些瓦片，勉强称之为塔；在庭院中埋下盆子，暂且当作池塘。
青青的蒲草与红艳的蓼花相互掩映，病弱的棕榈和瘦削的竹子彼此扶持。
虽然身体已经衰弱，如同老马只能卧伏，但来来往往时还像小黄牛般轻快奔驰。
只要生命尚存，便觉得万事无害；何必去问年老体健还能维持多久呢？
你们这些孩子勤于读书真是可笑，还不如和我一起吃点豆饭、喝点秋葵汤。
注释
1、 秋晴：秋日天晴，点明时节与天气，亦暗示心情明朗。
2、 抵暮：直到傍晚，形容流连忘返，沉醉于园中之乐。
3、 老翁七十如童儿：诗人自指，年已七十却童心未泯，表现豁达心态。
4、 置书不观事游嬉：放下书籍不去阅读，反而游乐嬉戏，反讽传统士人勤学形象。
5、 垒瓦强名塔：堆砌瓦片，勉强称为塔，写出园中景物之简陋与诗人之幽默。
6、 埋盆聊作池：将盆埋入土中，暂作水池，进一步体现“以简为乐”的生活情趣。
7、 青蒲红蓼：青色的香蒲与红色的水蓼，色彩对照，点缀园中景色。
8、 病棕瘦竹：枯瘦的棕榈与细弱的竹子，象征园中植物之衰败，亦暗喻自身老迈。
9、 衰颓已作老骥卧：化用“老骥伏枥”典故，言自己虽年老体衰，常感倦怠。
10、 黄犊驰：小黄牛奔跑，比喻行动尚轻快，展现不服老的精神状态。 |