|
译文：
我虽然生于动乱离散之世，却还来得及见到前辈先贤。
当士人们衣冠南渡避难之时，许多典籍文献也随之一同南迁保存下来。
我有幸能参与洒扫侍奉的工作，身份虽卑微，却忝列诸生之中。
前辈们的教诲至今犹在耳边回响，仓促之间怎敢不谨记遵从？
年岁已高，生命渐近终点，孤身坚持的学问又与时势相违。
别无奢望，只想终老于耕田种地的生活。
史君您深通古代典籍，学识渊博，足以阻挡时代的混乱潮流；
广文先生也是杰出之士，声名震动当代。
你们竟能携酒前来探访我这衰朽之人，其风度堪与前代贤者比肩。
你们心怀国事，忠直刚正，议论政事时极为慷慨激昂。
可叹我虽日益衰老，耳目尚且未衰。
何时才能与你们比邻而居，早晚都能聆听你们清朗的谈吐与教诲？
注释
1、 谢：题中“谢”非“感谢”之意，实为“以诗酬答”之意，即以此诗回应徐居厚、汪叔潜来访之举。
2、 徐居厚、汪叔潜：皆为南宋学者，与陆游有交往。汪叔潜事迹不详，徐居厚或为当时地方官或儒士，精于经学。
3、 乱离：指靖康之变后北宋灭亡、士民南迁的动荡时局。
4、 前辈：指南渡前后德高望重的学者名流，如朱熹、张栻、吕祖谦等，陆游曾亲见或受其影响。
5、 衣冠南奔：指中原士族、文人随宋室南渡，史称“衣冠南渡”。
6、 文献往往在：语出《论语·八佾》：“文獻不足故也，足則吾能徵之矣。”此处指典籍与贤者并存，文化未绝。
7、 扫洒役：原指洒扫庭除的杂务，此喻谦称自己从事卑微的学术辅助工作。
8、 史君：指来访者之一（可能为徐居厚或汪叔潜），曾任“史官”或以史学见长，故称“史君”。
9、 广文亦伟士：广文，唐代设广文馆，此处借指博通经艺的学者，或特指汪叔潜。
10、 謦欬（qǐng kài）：咳嗽声，引申为谈话语音，常用来形容亲近之人交谈的声音，如“如闻謦欬”。 |