|
译文：
郑唐老你向来酷爱读书，一面对书籍便将世间百事尽数遗忘。
头发散乱也顾不上梳理，饭菜冷了也来不及品尝。
你怀着金石般坚定的志向，一心追求古代圣贤的文章。
日夜吟诵屈原、宋玉的作品，书声琅琅不绝于耳。
正像挥舞着可以驱赶太阳的长戈，耻于只窥探到墙头那样浅薄的知识。
六年不见，你的学识已非往昔可比。
今夜你乘小船前来探访我，谈论学问时神采飞扬。
你缓缓拿出两三篇诗文，虽如小米之于大仓，微不足道自谦，实则精妙非凡。
这些作品足以唤醒我这衰颓懦弱之人，连鬓角新生的白发似乎也变黑了。
若能让我尽览你的全部著述，恐怕真能医治我思想上的沉疴痼疾。
希望从今往后，你莫要吝惜才华，尽情倾吐锦绣篇章。
请常寄诗文给我，岁末之时，聊以慰藉我的期盼之情。
注释
1、 郑唐老：陆游友人，生平不详，从诗中可知其博学善文，酷爱读书。
2、 书癖：对书籍有特别嗜好，形容极度喜爱读书。
3、 不暇：没有时间，来不及。
4、 持此金石心：抱持如金石般坚定的决心。金石比喻意志坚定不变。
5、 屈宋：指战国时期楚国诗人屈原和宋玉，代表楚辞传统，此处代指高古文学。
6、 吟哦：吟诵，朗读诗歌。
7、 却日戈：传说中能阻挡太阳运行的神戈，典出《淮南子·览冥训》，喻指雄才大略或极高才能。
8、 及肩墙：语出《礼记·中庸》“夫子之墙数仞，不得其门而入”，后以“窥墙”比喻浅尝辄止的学习态度。“及肩”谓墙仅及肩高，一眼可见全貌，比喻见识浅薄。
9、 剧论：激烈而深入地讨论，畅谈。
10、 针膏肓：比喻救治极重的病患，引申为解决根本问题。典出《左传·成公十年》：“疾不可为也，在肓之上，膏之下，攻之不可，达之不及。”此处指郑唐老的文章具有启迪人心之力。 |