|
译文：
徐先生啊，自从与你分别已过十余年，竟无一人可为我寄去一封书信。
我平日闭门贪睡，生怕有人敲门打扰，却连自己也觉得奇怪：为何心中总惦记着你？
西风萧萧吹动枯叶，秋光正好洒满我那小小的蜗居。
读书读得疲倦了，出门又没有朋友相伴，只能拍案茫然，徒自忧愁。
蜀人庄周的后人住在城南角落，虽踪迹遥远，却并非感情疏远。
何时能一同乘车来探望我这老头子，一起吃赤米饭、青菜羹呢？
注释
1、 徐秀才斯远：即徐渊子，字斯远，南宋学者，陆游友人，婺州义乌人，有文名。
2、 十年馀：指与徐斯远分别已有十多年，二人初识于绍兴年间，至作诗时约在淳熙或绍熙年间。
3、 闲门美睡畏剥啄：闲门，指闭门不出；美睡，安睡；剥啄，敲门声，典出《诗经·小雅·何人斯》“剥啄有声”。
4、 自怪一念常关渠：渠，他，指徐斯远；意为自己虽怕打扰，却总是挂念对方。
5、 西风萧萧吹槁叶：萧萧，风声；槁叶，枯叶，点明时节为秋季。
6、 秋光正满蜗牛庐：蜗牛庐，比喻狭小简陋的居所，语出《三国志·魏书·管宁传》裴松之注引《高士传》。
7、 抚几惝恍空愁予：抚几，拍案；惝恍（chǎng huǎng），心神不定貌；空愁予，徒然使我忧愁。
8、 蜀庄之孙住南郭：蜀庄，指汉代隐士严君平（本姓庄，避汉明帝讳改“严”），此处借指庄器之；南郭，城南。
9、 迹远非情疏：虽居处相隔遥远，但感情并不疏淡。
10、 共饭赤米羹青蔬：赤米，糙米；青蔬，青菜；象征简朴清贫的生活理想，亦含隐逸之意。 |