|
译文：
庭院中的树木并非不繁茂，但寒霜一降，万千树叶便枯落殆尽。
朋友并非主动抛弃我，只是相距渐远，情势自然疏淡。
半夜里我猛然起身，打开箱子寻找旧日的书信。
纸张已蒙尘发暗，被虫蛀蚀损坏，字迹残缺，几乎难以辨认。
才读一行，神色已然改变；再读下去，不禁涕泪沾襟。
只得将书卷重新收起，放回箱中，宁愿让它被蠹鱼蛀食殆尽。
注释
1、 箜篌谣：汉代乐府古题，原为杂言诗，多托物抒怀。陆游借旧题写新意，表达个人情感。
2、 庭树非不荣：庭院中的树木原本茂盛，比喻友情起初深厚。
3、 霜霣万叶枯：霜降而落叶枯败，比喻外在环境或时势变化导致情谊衰微。霣（yǔn），同“陨”，坠落。
4、 渐远势自疏：距离渐远，关系自然疏淡，暗指与季长少卿音信断绝。
5、 中夜起太息：半夜叹息而起，表现内心忧思难平。
6、 发箧觅旧书：打开箱子寻找旧日书信，寄托对故人的思念。箧（qiè），小箱子。
7、 尘昏蠹蚀损：信纸积尘变暗，又被蠹虫蛀蚀。蠹（dù），蛀虫。
8、 行缺字欲无：文字残缺，几乎无法辨识，突出岁月侵蚀与珍藏之久。
9、 一读色已变：初读时神情骤变，情绪激动。
10、 卷书置箧中，宁使饱蠹鱼：将书卷重新收起，宁愿任其被虫蛀毁，也不忍再读，极言悲痛之深。 |