|
译文：
年轻时离别，回首往事，总觉得时光漫长。
重逢总会有希望，何必怨恨彼此相隔天涯一方。
我的牙齿已如破旧的木屐般松动脱落，
你的头发却还像新染的霜色一样清亮。
剩下的日子还能有多少呢？
我们却仍远隔万里，遥遥相望。
想哭却因年老而流不出眼泪，
想梦见你却又无法常常入梦。
寄出的书信何时才能抵达？
只见江汉流域春水浩渺，一片苍茫。
注释
1、 箜篌谣：古乐府诗题，原为抒写离愁别绪的歌辞，陆游借旧题抒怀。
2、 季长少卿：指陆游友人季长，官至少卿（中央机构副职），生平不详。
3、 回顾日月长：回忆往昔岁月，感觉时光漫长。
4、 会合终有期：相信总有重逢之日。
5、 天一方：彼此分隔遥远。
6、 我齿如败屐：比喻年老体衰，牙齿脱落，如同破旧的木鞋。
7、 君发如新霜：形容对方虽也年长，但头发尚白而有光泽，显得比自己年轻。
8、 馀日复几何：剩下的寿命还有多少。
9、 欲泣老无泪：年迈体衰，连流泪的能力都失去了。
10、 江汉春茫茫：江汉流域春水浩荡，象征书信难通、思念无着。 |