|
译文：
梦中不知是何年月，只见长亭萧瑟，天空飘着纷飞的大雪。宴席上酒肉堆积如山，乐声喧闹，车马已整装待发，显出即将远行的景象。我起身想拉住您却说不出话来，只喃喃道：怎料今日竟突然分别！平生老友本就寥寥无几，此刻只能放声痛哭，顿足流泪，悲痛得几乎泣血。活着的时候离别尚且如此凄惨，更何况一旦生死相隔，永不见面！我想带着祭品前去吊唁，却因病重难行，千里关河阻隔，无法亲临墓前。只愿速死以追随您身边，还有什么遗憾？只怕此生再也不能见到您这样的杰出人物了。青灯幽幽，山中风雨寒彻，我提笔写诗，心碎欲裂。
注释
1、 范参政：指范成大，南宋著名诗人、政治家，官至参知政事（副宰相），与陆游交谊深厚。
2、 长亭：古代设在路旁供人休息或送别的亭子，常用于象征离别。
3、 惨淡：凄凉、萧条的样子。
4、 酒肉如山鼓吹喧：形容宴席盛大，乐器齐鸣，场面热闹。鼓吹，古代仪仗乐队。
5、 车马结束有行色：指车马已装备整齐，显出即将出发的迹象。结束，装束完毕。
6、 持公不得语：想拉住您却说不出话，表达悲痛至极、言语哽咽的情状。
7、 不料今遽别：没想到今天突然就要分别。遽，突然。
8、 平生故人端有几：一生中的老朋友实在不多。端，确实、实在。
9、 鸡黍：典出《后汉书·范式传》，指朋友间守信赴约的饮食，后泛指对亡友的祭奠之礼。
10、 青灯耿耿：油灯微弱而明亮，形容夜深孤独读书或写作的情景。耿耿，微明貌。 |