|
译文：
桑落时节正好酿酒，野草枯黄正宜呼鹰狩猎。
往昔每到此时，豪情壮志便增长十倍。
而今境况不同，只用千钱买一叶短篷小舟。
在三百里镜湖上来往穿行，穿梭于清冷的秋日之中。
用小甑蒸煮香美的雕胡饭，即使是珍馐玉食也比不上这般滋味。
卧听水鸟鸣叫之声，尘世杂念如被洗涤一空。
遗憾明白这种生活太晚，虽已享有，仍恐不能尽享其乐。
忽见南山暮色降临，便转向渔村投宿安歇。
注释
1、 桑落：指农历十月，因桑叶凋落得名，亦称“桑落节”，古人认为此时酿酒最佳。
2、 草枯可呼鹰：秋季草木枯黄，视野开阔，适宜狩猎，呼鹰即纵鹰捕猎。
3、 意气十倍增：形容年轻时豪迈慷慨的精神状态。
4、 境界别：处境、心境已与从前大不相同，暗指年老退隐、仕途失意。
5、 千钱买短篷：指购置小船，过隐逸生活。“短篷”即小舟，代指简朴的江湖生涯。
6、 镜湖：又称鉴湖，在今浙江绍兴，为陆游故乡附近著名湖泊，唐宋以来多文人吟咏。
7、 小甑炊雕胡：甑（zèng），古代蒸饭器具；雕胡，即菰米，一种水生植物所结籽实，古称美蔬。
8、 玉食：帝王贵族的精美饮食，此处反衬雕胡饭之天然美味。
9、 世念去如洗：尘世功名之念如同被清水洗净，形容心境澄澈安宁。
10、 更就渔村宿：转往渔村借宿，体现随遇而安的生活态度。 |