|
译文：
士人勇于奔赴知己之约，道义为重，生命反觉轻贱。
何况父亲已有训命，你怎能推辞此行？
于是筑屋别家而出，远途迢迢穿越蛮荆之地。
沿江而上，占卜风向以择行期，进入三峡时只听得猿猴哀鸣之声。
万里之外寄来一纸书信，如孤雁南飞传递音讯。
山阴故里在何方？料想你心中也难以平静。
但愿你早日归来，邻里乡亲定当出迎相候。
停船于柯桥市边，我将亲手为你斟酒一杯。
注释
1、 苏召叟：陆游友人，生平不详。“召叟”似为字或号。
2、 入蜀：前往四川地区任职或游历。宋代蜀地偏远，入蜀常被视为艰苦之行。
3、 效宛陵先生体：模仿梅尧臣（世称宛陵先生）的诗歌风格。梅诗以平淡含蓄、语言质朴、关注现实著称。
4、 士勇赴知己：士人为报答知遇之恩而勇敢前行，典出“士为知己者死”。
5、 义重身固轻：道义高于生命，故视自身安危为轻。语本《孟子·告子上》“生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。”
6、 尊公况有命：尊公指父亲；命，训令、教诲。意谓父亲已有嘱托，不可违逆。
7、 结庐出门去：离家远行，不再安居。结庐本指隐居，此处反用，强调决然启程。
8、 蛮荆：古代对长江中游以南地区的称呼，带有地域偏见色彩，指荒远之地。
9、 溯江卜风色：逆长江而上，观察风向以决定行船时机。“卜风色”反映行旅艰难。
10、 舣舟柯桥市，一榼手自倾：待你归来时，我将在柯桥停船处亲自为你斟酒。“舣舟”指停船靠岸，“榼”为酒器，表现邻里深情。 |