|
译文：
长着锦绣胸羽和华美羽毛的是名贵的山鸡，它可以在清泉中饮水，在林间安然栖息。
田野里稻谷和粱米遍地都是，它却弃之不食；虽然没有招致灾祸的迹象，却仍难逃厄运。
傍晚时分，东村西村笼罩在烟雨之中，艾草稀疏地生长在浅薄的林下。
山鸡忽然翩然飞下，惊闻弩机发射之声；你即使此刻知道悔恨，又怎能逃脱性命之危？
汉朝天子在南山之下狩猎，数万骑兵日夜合围，气势浩大。
山鸡纵有犬牙鹰爪般的挣扎也不肯屈服，最终触发机关、颈骨折断，实在令人悲叹。
注释
1、 艾如张：古乐府题目，原为模拟鸟兽避害之辞，意为“艾草茂盛，罗网已张”，象征危险潜伏。
2、 锦膺绣羽：形容山鸡胸部和羽毛如锦绣般美丽。“膺”指胸。
3、 山鸡：即野鸡，常象征高洁或不幸的才士。
4、 林可栖：指山林本是其自然栖息之所，喻隐逸之境。
5、 稻粱满野：比喻世俗的利禄富贵。
6、 弃不啄：不愿取食，象征不慕荣利、守节不屈。
7、 无阶梯：指并无招致灾祸的缘由或路径，即祸从天降。
8、 萧艾离离：萧与艾均为普通野草，此处形容荒凉浅薄的环境。“离离”为繁盛貌，反衬环境的贫瘠。
9、 林薄：草木丛生的密林边缘，亦指荒僻之地。
10、 骇机发：突然触发机关，指猎人设下的弓弩陷阱被触动，象征突如其来的灾祸。 |