|
译文：
咸阳的宫殿楼阁雄伟壮丽，天下无双，五更时分卫士传唱鸡鸣之声。
层层宫门大开，皇帝的车驾出行，回中的行宫高耸入云，仿佛在云霄之上。
通往云霄的道路蜿蜒直上青天，车轮声低沉如雷鸣般滚滚前行。
洛水女神穿越仪仗而来，西王母也降临此处，何必还要像轩辕黄帝那样居于宏大的殿堂？
君王游乐享乐没有尽头，年复一年全是欢愉的日子。
然而方士文成已死，神仙之说终究落空；茂陵旁的松柏在秋风中萧瑟悲凉。
注释
1、 上之回：汉代乐府旧题，原为描写皇帝出巡的曲调，后多用于讽喻帝王游幸无度。
2、 咸阳宫阙：泛指秦汉时期的宫殿建筑，此处借指汉代长安宫室，象征皇权与威仪。
3、 五更卫士传鸡唱：古代宫廷制度，五更时分（约凌晨三至五点）由卫士报晓，称“鸡唱”。
4、 重门洞开：层层宫门敞开，形容皇帝出行仪仗隆重。
5、 銮驾：皇帝的车驾，銮为车铃，代指帝王出行。
6、 回中：汉代行宫名，位于今陕西陇县西北，为汉武帝避暑巡幸之地。
7、 云霄一路蟠青冥：形容道路高峻盘旋，直通天空。“青冥”指高空、苍天。
8、 车声隐辚驰雷霆：车声低沉轰鸣，如雷霆奔驰。“隐辚”为象声词，形容车马行进之声。
9、 宓妃穿仗王母下：宓妃，洛水女神；王母，西王母。此句夸张描绘神仙来朝，衬托帝王威仪，实则暗讽其迷信神仙。
10、 文成已死方不雠：文成，指少翁，汉武帝时方士，封文成将军，以方术骗武帝，后被杀。“方不雠”即方术无效，预言落空。
11、 茂陵：汉武帝陵墓，在今陕西兴平。松柏秋萧瑟，象征帝王逝去、繁华不再，暗寓盛极而衰。 |