|
译文：
年老本应安于故乡，更何况我又触犯了罪罚。
五年之中三次奉祠（掌管祭祀），每次都请求退隐，幸而朝廷准许。
贫寒之家如同破败的房屋，只能随事勉强支撑。
虽未至于像齐人那样乞讨祭余之食，却也接近于掘野鼠充饥的地步。
我平生胆气薄弱，不敢冒犯权贵如张禹之流。
有时一句话说错，便心生恐惧，气息微弱如丝。
想到这些，便想辞去官职，白发苍苍只求安稳度日。
我的儿子也为我这个老父担忧，不忍见我年岁已高仍漂泊在外。
何时能得一斗粟米，回家与家人一同煮食？
于是草拟北行的书信，请求退休，归还官身，结束军旅生涯。
注释
1、 寄子虡：写给儿子陆子虡的诗。子虡（jū）为陆游之子。
2、 老自安故乡：年老本当安居故里。
3、 触罪罟：触犯法网，指仕途受挫或遭弹劾。
4、 五年三奉祠：陆游曾多次被罢官后授以“主管冲佑观”等祠禄官职，名义上管理道教宫观，实为闲职。此处言其五年间三次获此职。
5、 每请幸听许：每次请求退职，侥幸得到批准。
6、 贫家似破屋，随事且撑拄：比喻家境贫困，如同破屋，只能勉强支撑。
7、 虽殊乞墦肉：典出《孟子·离娄下》，齐人常到坟地乞讨祭品之肉，喻卑微求食。此处言自己虽未至此，但生活亦极困苦。
8、 已近掘野鼠：形容生活艰难，几至挖掘野鼠储粮为食的程度。
9、 不敢犯张禹：张禹为西汉佞臣，借指当朝权贵。陆游自言胆小，不敢直言触怒权要。
10、 乞骸归卒伍：乞骸骨，即请求退休；归卒伍，原指士兵编制，此处谦称自己原为武职出身，愿退归平民行列。 |