|
译文：
昨天傍晚送别客人归来，乘着小船经过鲁墟。
故居旧址尚存痕迹，青山环绕在墙角边。
桑树与竹子虽然茂盛生长，但从前栽种的却已荡然无存。
连瓦砾都难以寻觅，更不用说墙壁上曾有的题字墨书。
我将船系住向邻人打听，搔首良久，久久徘徊犹豫。
终究应当脱下官服，回归田园亲自耕作，回到最初的生活。
注释
1、 岁暮：年末，也指人生的晚年。
2、 感怀：因感触而抒发情怀。
3、 短棹：小船，代指轻舟。
4、 鲁墟：地名，陆游故乡山阴（今浙江绍兴）附近，相传为孔子弟子鲁人所居之地，此处泛指故乡一带。
5、 遗趾：遗留的旧址、遗迹。
6、 墙隅：墙角。
7、 旧植：从前亲手种植的树木或植物，亦可引申为旧日人事。
8、 瓦砾不可求：连残砖碎瓦都难以找到，形容故居毁坏殆尽。
9、 屋壁书：古代士人在墙壁上题诗写字，此处指往昔留下的文字遗迹。
10、 挂朝衣：脱去官服，辞官归隐。朝衣，官员上朝时所穿的礼服。 |