|
译文：
我虽年岁尚不算极老，却早已显出衰老之态，清晨对镜时每每心生惆怅。
只能姑且依靠药物维持身体，又怎敢奢望长寿安健？
天地造物自有盛衰盈亏的规律，我虽贫困衰弱，却换来了平安无病。
回到故乡更添感慨，昔日的朋友旧交几乎全都凋零去世。
有客人来访时也常常避开座位，称我为“丈人行”（长者之列），表示敬重。
这份情意我岂敢忘怀？唯有以正直诚信回报知己。
注释
1、 岁暮：年终，亦指晚年。此处双关，既指时节将尽，也喻人生迟暮。
2、 早衰：年纪不大却显得衰老，陆游作此诗时已年逾古稀，身体多病。
3、 晨镜每惆怅：每日清晨照镜，见容颜憔悴而心生伤感。
4、 药物姑自持：只能暂借药物调养身体。“姑”意为姑且、勉强。
5、 耆老：老年人，六十曰耆，七十曰老，泛指高寿之人。
6、 造物有乘除：指自然规律有增有减，得失相抵。乘除，数学运算，引申为损益、消长。
7、 贫悴博无恙：以贫困衰弱之身换取健康平安。“博”意为换取。
8、 朋旧尽凋丧：朋友旧交都已相继去世。凋丧，凋零死亡。
9、 避席：离座起立，表示尊敬。古代席地而坐，避席是礼节。
10、 丈人行：长辈、长者之列。“丈人”为对老年男子的尊称，“行”读háng，辈分之意。 |