|
译文：
江南的谢太傅（谢安），隐居时高卧东山，颇为自得其乐。
东山的生活难道不好吗？可惜终究还是出山从政了。
前秦苻坚偶然自己败亡，而晋孝武帝司马曜也恰好去世。
在众人纷纷猜疑和诽谤之中，所谓的功业又能有多少呢？
当时人们嘲笑谢安如小草般终被征召，虽是戏言，实则切中事理。
所以山林中的隐士们，至今仍讥笑商山四皓与园公、绮里季等人出仕为官。
注释
1、 岁暮感怀：题为组诗总题，意为年终时节有所感触而抒怀。
2、 江左谢太傅：指东晋宰相谢安，字安石，陈郡阳夏人，曾隐居会稽东山，后出仕拜太傅，故称“谢太傅”。江左即江东，泛指江南地区。
3、 高卧颇自喜：化用“高卧东山”典故，形容谢安隐居时悠然自得的情态。
4、 东山岂不佳，惜也终一起：谓东山隐居生活固然美好，可惜最终还是应召出仕。“一起”指出山任职。
5、 阿坚偶自败：阿坚指前秦皇帝苻坚，“偶自败”指其在淝水之战中意外战败。
6、 元子亦适死：元子指东晋孝武帝司马曜，“适”意为恰好、正好。其于太元二十一年（396年）被张贵人所弑，死得突然。
7、 区区疑谤中：指谢安出仕后遭朝臣猜忌与诽谤。“区区”形容微不足道或纷乱貌。
8、 勋业端有几：功业究竟有多少价值？“端”意为究竟、到底。
9、 当时嘲小草：典出《世说新语·排调》：“谢公在东山，朝命屡降而不动。后出为桓宣武司马，将发新亭，朝士咸出瞻送。高灵时为中丞，亦往诣之。别时，执手曰：‘卿莫效王仲宣轻出就人！’谢大笑曰：‘我今正尔耳！’既行，桓公诣刘夫人，问：‘外舍何如？’夫人答曰：‘无端忽着白纶巾，强将布被覆额角，直是小郎耳。’又有人嘲之曰：‘身今作苍蝇，犹解飞来去；君今作小草，何时复能归？’”其中“小草”喻谢安出山如草木萌发，不可复藏。
10、 所以山中人，至今笑园绮：园绮，指商山四皓中的园公与绮里季，汉初隐士，后应召辅佐太子。此处讥讽他们未能始终坚持隐逸之志，为后世山林之人所笑。 |