|
译文：
在昔日祖宗治世之时，社会风俗极为淳厚美好。
人才汇聚于南北各地，彼此议论政事时毫无门户之见。
为何后来人人结党营私，轮流上台、更替不休？
中间又遭遇外族入侵的祸乱，这种分裂风气至今仍未止息。
臣子背叛君主已不觉为难，活着的人竟公然出卖死者。
倘若要构筑太平盛世的基础，请从敦厚民风、改良习俗开始。
注释
1、 岁暮感怀十首：陆游晚年所作组诗，共十首，此为其一。“岁暮”既指年终，亦喻人生迟暮、国运将尽。
2、 余年谅无几，休日怆已迫：组诗小序用语，意为“所余之年已不多，闲暇之日也因悲怆而显得紧迫”，表达老而忧国之情。
3、 祖宗时：指北宋太祖、太宗等开国君主统治时期，陆游认为此时政治清明，风俗淳美。
4、 风俗极粹美：社会风气纯正美好，人心向善，士人重节操。
5、 人材兼南北：人才来自全国各地，不分地域，兼容并蓄。
6、 议论忘彼此：讨论国事时摒弃私见与门户之隔，以国事为重。
7、 植党：结成朋党，指宋代激烈的党争，如新旧党争。
8、 更仆而迭起：形容党争频繁更替，你方唱罢我登场。
9、 中更夷狄祸：指靖康之变后金人南侵，北宋灭亡，中原沦陷。
10、 倘筑太平基，请自厚俗始：若想建立太平盛世，必须从敦厚风俗做起，体现陆游对道德重建的重视。 |