|
译文：
经过宋代旧地，却未能见到刘元城公；渡过淮河，也无缘得见陈了翁。
当时人人都为此叹息不已，直到今天天下之人仍敬仰他们的高风亮节。
我这老夫年已七十，居住在乡间小县，卑微拘谨、衰老龙钟，哪里值得被你相见？
你却蒙受屈辱，在雪天亲自前来叩门，自称辛苦奔波只为一睹我的真容。
我从茶山先生那里得到一句教诲：写文章最忌讳生搬硬套死语僵句。
我知道你此外别无他求，若真有所求，宁可踏上通往三山的险远之路。
注释
1、 应秀才：姓名不详，“秀才”为古代对读书人的通称，此处指应姓青年学子。
2、 元城公：即刘安世（1048–1125），字器之，北宋名臣，因曾任元城令，世称“刘元城”或“元城先生”，以刚直敢谏著称。
3、 陈了翁：即陈瓘（1057–1124），字莹中，号了斋，谥“忠肃”，学者称“了翁”，北宋著名理学家、谏官，亦以气节闻名。
4、 过宋、渡淮：泛指途经北宋故土及淮河流域，暗寓对故国人物的追怀。
5、 倾高风：倾倒于其高尚的风范与品格。
6、 老夫七十：陆游作此诗时约在晚年，自述年届七十，符合其生平（陆游享年八十五）。
7、 龌龊龙钟：形容年老体衰、处境卑微的样子。“龌龊”在此非贬义，而是自谦之词。
8、 辱君雪里来叩门：“辱”为谦辞，意为你屈尊冒雪前来拜访我，表达对来者的敬意与自惭。
9、 茶山一转语：指曾从曾几（号茶山居士）处获得文学启示。“转语”原为禅语，此处引申为深刻启发之言。
10、 宁踏三山路：宁愿前往传说中的三神山（蓬莱、方丈、瀛洲），喻指追求理想境界虽遥不可及亦当奋勇前行，含勉励之意。 |