|
译文：
入春以来十天里倒有九天是阴天，积雪尚未融化，雨水又连绵不断。西边邻居家的船因湖水上涨而被淹没，东边邻家的驴病倒了，道路泥泞难行。去年秋天小麦没能及时播种入土，今年米价高涨如同黄金一般。老妇人痛哭失去的儿子，那声音令人不忍听闻，死者冻死街头，连黔娄那样贫寒却受尊敬的人死后所盖的粗布衾都得不到。州府派人送来春酒慰问，我想喝却又停住，内心如何能安？出门叹息时光飞逝，却已见到微微的绿意在高高的树林间萌发。
注释
1、 首春：初春，早春。
2、 连阴：连续阴天。
3、 霪（yín）：久雨，连绵不断的雨。
4、 宿麦：秋播越冬、次年夏熟的小麦。
5、 不入土：指因天气恶劣未能按时播种。
6、 黔娄：春秋时齐国隐士，家贫而德高，死后妻子为其盖以短布衾，曾言“不戚戚于贫贱”，为后世称颂。
7、 僵死不覆黔娄衾：死者冻饿而死，连黔娄那样的寒士待遇都不如，极言贫苦之甚。
8、 州家：指地方政府。
9、 遣骑：派遣骑马的使者。
10、 春酒：古代春季酿造或饮用的酒，此处或为官府赈济用酒。 |