|
译文：
青铁制成小巧的道冠，白麻布缝就短窄的褐衣。
右手扶着九节的竹杖，左手拿着缀有七层边饰的钵盂。
何曾有过固定的居所？无论到哪里都能安身立命。
唯有那志士仁人的心志，即便是利刃也无法夺去。
相遇时相视一笑，灿烂如光，郁结的思绪顿时豁然开朗。
挥动衣袖离去，轻捷如飞，转眼已远望不见，仿佛伫立于天边尽头。
注释
1、 持钵道人：指手持食钵修行的道士或游方僧人，象征清修苦行者。
2、 青铁作小冠：用青黑色铁制成的小型道冠，形容装束奇古朴素。
3、 白纻（zhù）缝短褐：用白色苎麻布缝制的粗布短衣。“纻”为古代常用织物原料，“褐”指粗布衣，常为贫士或隐者所穿。
4、 九节杖：有九个节段的竹杖，常见于仙道形象，亦见于《后汉书》等典籍，象征年高德劭或修行深厚。
5、 七缀钵：钵上装饰七道边缀，可能为宗教法器，体现庄严仪制，亦显其身份特殊。
6、 定止：固定的居所或停留之处。
7、 烈士心：志向高远、意志坚定之人的心志，语出《韩非子》“烈士不欺暗室”，强调气节不移。
8、 白刃不能夺：即刀剑加身亦不能使其改变志向，化用《孟子·告子上》“威武不能屈”之意。
9、 粲（càn）：笑容灿烂明亮的样子。
10、 跂望已天末：踮脚远望，其人已如在天边尽头。“跂望”谓翘首而望，极言其去速且远，境界空灵悠远。 |