|
译文：
我为官四十余年，如今告老还乡，只求追随晚景的安宁。
皇恩眷顾年迈之人，仍赐我一个闲散之职。
春已将尽，桃李凋零，风雨中馆舍空寂无人。
心中有所感怀却无人可诉，万事只能付之一醉。
近世固然人才辈出，但我内心终究难以满足。
可怜杜甫（杜拾遗），竟以性命为房琯辩护。
他慷慨陈词岂不令人称奇？可惜治国之才终究短浅。
胡人盘踞中原，令人不禁感叹：若无管仲那样的贤臣，华夏将何以存续！
注释
1、 宦游：指仕途奔波，外出做官。
2、 归逐桑榆暖：桑榆指日暮时分阳光照在桑树、榆树梢上，比喻晚年。此句意为晚年归隐，安度余生。
3、 皇恩念黎老：皇帝体恤年老旧臣。黎老，黎民中的老人，此处指年迈官员。
4、 置散：安置于闲散之职，无实权。
5、 春残桃李尽：春天将尽，花事已了，象征美好时光的消逝。
6、 空馆：空荡的官舍或居所，暗示冷落孤寂。
7、 杜拾遗：唐代诗人杜甫曾任左拾遗，故称。
8、 房琯：唐玄宗时大臣，安史之乱中因兵败被贬，杜甫为其辩护而遭贬。
9、 经纶：整理丝缕，引申为治理国家的才能。
10、 微管：出自《论语·宪问》：“微管仲，吾其被发左衽矣。”意为如果没有管仲，中原将沦于夷狄。此处借指若无杰出人才，国家将危亡。 |