|
译文：
清澈的水中浮着青翠的浮萍，墙下茂盛的草儿开得灿烂。新年才开始没多久，却已不禁叹息春光将尽。鸟儿在窗前鸣叫，仿佛在责怪我为何沉寂懒散，不愿寻幽探胜。它们的啼声触动我的情怀，连病中的我也不由得早早起身。下床唤来仆人，尽情地洒水清扫庭院。绿荫覆盖着排列的山石，美酒可以频频倾倒。有客人来访便只管共饮，谈天说地又有什么趣味可言？更不必费尽心机、伤神苦吟，去效仿孟郊、贾岛那样的诗风。
注释
1、 青青水中萍：水中生长的浮萍，颜色青翠。“青青”形容其生机盎然。
2、 粲粲墙下草：墙根下的野草开得鲜明茂盛。“粲粲”意为鲜明、繁盛的样子。
3、 开岁：新年开始，指年初。
4、 春事老：春天的景象已近尾声，指春光将尽。
5、 鸣禽傍窗户：鸟儿在窗边鸣叫。“傍”即靠近。
6、 幽讨：探寻幽静之美，指寻幽访胜的雅趣。
7、 长吟感人怀：悠长的鸟鸣引发诗人的感触。“感”此处为触动之意。
8、 病枕：因病卧于枕上，指诗人当时身体欠佳。
9、 獠奴：古代对家仆的称呼，带有俚俗色彩，非贬义。
10、 吟哦学郊岛：指刻意推敲诗句，模仿唐代诗人孟郊（东野）、贾岛（浪仙）的苦吟风格。 |