|
译文：
春去夏来之际，春风仿佛舍人离去，我陆游不禁叹息而惊觉。想挽留春天让它重回，却无奈布谷鸟的啼鸣声声不断。春天又何曾辜负你呢？为何从早到晚啼叫不止？有人说布谷鸟是受节气感应而鸣叫。春天老去本应自然离去，这小小的鸟儿又有什么哀怨之情？上天运行四季，北斗星柄也在有序地旋转更替。为何偏偏偏爱春天，想让它长久不衰？南风吹拂，催动万物生长，将残存的紫红花色一扫而空。此时节万物繁茂，难道不是很好吗？却还这般心怀不平。不要像儿女般多愁善感，起身看看东郊农夫正忙着耕作吧。
注释
1、 春夏之交：春季与夏季交替之时，约在农历四月前后，布谷鸟开始鸣叫。
2、 鸣鸟百族：指各种鸟类在春夏之际活跃鸣叫。
3、 布谷：即杜鹃鸟，又称“鸤鸠”“子规”，其叫声似“布谷”，古人认为其催促农事。
4、 舍人：古代官名，此处比喻春风如人之离去。
5、 陆子：陆游自称。
6、 挽春使回：试图挽留春天归来，表达惜春之情。
7、 一气感使鸣：指布谷鸟因节气变化感应而鸣，出自古人“物候应时”之说。
8、 斗柄亦峥嵘：斗柄，北斗七星的柄部；峥嵘，高峻突出貌，此处形容星辰运转有力，象征时节推移。
9、 南风吹众绿：南风带来温暖，促使草木茂盛，“众绿”指繁盛的绿色植物。
10、 紫与赪（chēng）：紫色和红色的花朵，代指春花凋零。赪，红色。 |