|
译文：
夜漏将尽，雄鸡初啼，我梦见神仙，竟觉得并非虚妄。
清泉奔流，直冲入碧绿的涧底；苍松根须横穿，爬行于青色的山崖之上。
我缓缓行走在树林之间，忽见一座飞桥凌空而架；面对陡峭的岩壁与汹涌的波涛，身临万丈深渊。
不仅因路途险峻而步履踉跄，更早已在忧患中感到心神凄怆。
空旷的岩洞中，滴落的乳石久而久之化为钟乳石，如宝盖珠璎般陈列着纷繁的物象。
鬼神神情惨淡，仿佛要扑来搏击；蛟龙蜃气蜿蜒游动，谁敢靠近？
长眉老仙乘着白云而来，亲自握住我的手，授予我一根绿玉杖。
他说我三生以来便有世外之缘，一念之间已破除尘世之障。
虽然过去之事不再记得，但他仍怜惜我双目炯炯，神采未衰。
何必再等待金丹炼成？随我归去吧，同住于昆仑阆风之境。
注释
1、 夜漏欲尽：古代以铜壶滴漏计时，“夜漏欲尽”指夜将尽、天将明之时。
2、 鸡初唱：雄鸡第一次鸣叫，象征黎明来临。
3、 神仙信非妄：梦中遇见神仙，竟然觉得真实不虚，“信”意为确实，“非妄”即不是虚幻。
4、 泉流直舂碧涧底：泉水奔腾直下，冲击着碧绿的山涧底部。“舂”本义为捣米，此处形容水流猛烈撞击。
5、 松根横走苍崖上：松树的根部在青黑色的山崖上横向蔓延生长，表现山势之险与生命力之顽强。
6、 飞桥：凌空架设的桥梁，似非人力所能为，带有仙境色彩。
7、 履崄足踸踔（chěn chāo）：行走在险路上，脚步不稳、跌跌撞撞。“踸踔”形容行走艰难之态。
8、 处忧神悄怆：身处忧患之中，心神悲凉凄怆。“悄怆”为悲伤之意。
9、 空岩滴乳久化石：岩洞中水滴含矿物质，长期沉积形成钟乳石，“滴乳”指钟乳初期形态。
10、 宝盖珠璎：佛教或道教中形容天界华美的装饰，如宝伞、珍珠璎珞，此处比喻钟乳石形态华美。
11、 鬼神惨澹疑欲搏：鬼神面容暗淡阴森，似乎要扑过来攻击。“惨澹”形容黯然无光、可怖之状。
12、 龙蜃蜿蜒：传说中能兴云雾、吐气成楼台的蛟龙与蜃怪，常出现在海市蜃楼或幻境中。
13、 长眉老仙：道家传说中长寿神仙的形象，常见于道教壁画与文学描写。
14、 绿玉杖：神仙所持之杖，以绿玉制成，象征仙人身份与神通。
15、 三生：佛教术语，指前生、今生、来生，泛指多世轮回。
16、 世外缘：与世俗之外的仙道结下的缘分。
17、 尘中障：尘世间的烦恼、执念与障碍，阻碍修行解脱。
18、 曩事：过去的事。
19、 瞳子神犹王：眼睛仍有神采，“王”通“旺”，旺盛之意，形容精神尚健。
20、 熟金丹：炼制成熟的金丹，道教认为服之可成仙。
21、 昆阆：即“昆仑”与“阆风”，均为神话中仙人居所，合称代指仙境。 |