|
译文：
当年我曾乘小船，万里归来自蜀地。
五月经过瞿唐峡，六月路过浮玉山。
那时初次见到您，相视一笑忘却了酷暑的烦闷。
您手持羽扇立于清流之畔，酒杯高举，红烛辉映。
一别已有十五年，光阴如电飞驰而去。
我这孤独之人晚年才重返朝廷，行事退缩，自愧平庸无为。
高位要职本非我所求，如今能再见到您，心中已感满足。
被贬归乡又七年，体衰多病，将要走向生命尽头。
上天怜悯我的困顿，您却升任一方大吏。
每次相见，您言语恳切周详，待人接物与世俗冷暖迥异。
圣明朝廷正急需贤才，连隐居垂钓之人也被起用。
像您这样德高望重的老臣，何须等待梦境占卜才被重用？
刚听说一道诏书下达，已派四批使者催促您赴任。
我料定新天子定会虚心听取您的建言，
愿您陈说治国大计，始能造福天下苍生。
届时请即宣读“垂拱”诏令，不再沉溺于文墨星宿之间。
注释
1、 曩岁：往年，从前。
2、 榜扁舟：撑着小船。“榜”意为划船。
3、 瞿唐：即瞿塘峡，长江三峡之一，地势险峻。
4、 浮玉：指浮玉山，或为镇江金山的别称，地处江南，为当时交通要道。
5、 羽扇华觞：羽扇指文士风度，华觞指精美的酒器，形容叶尚书风雅从容。
6、 陆陆：平庸无能的样子。
7、 要津：重要的职位或官位显赫之处。
8、 岳牧：古代对州郡长官的尊称，此处指叶尚书出任地方大员。
9、 钓筑：指吕尚（姜子牙）垂钓遇文王、傅说版筑被武丁举用的典故，喻隐士被起用。
10、 垂拱麻：指代皇帝发布重要诏令的文书，“垂拱”为唐代宫殿名，后借指朝廷政令；“麻”指诏书所用的黄麻纸。 |