|
译文：
在凄凉的路旁唱起这支曲子，那朱门富贵人家却一无所知。
秋天的街巷里槐树的叶子纷纷飘落，正是令人肝肠寸断的时候。
注释
1、 路傍曲：即路边所作之歌，属乐府旧题，多用于抒发民间疾苦或个人哀怨。
2、 凄凉：寂寞悲苦，形容环境与心境的双重萧瑟。
3、 朱门：红漆大门，代指权贵富豪之家，出自杜甫“朱门酒肉臭”。
4、 人不知：指富贵者对民间疾苦漠不关心，毫无感知。
5、 秋街：秋天的街巷，渲染萧条气氛。
6、 槐叶落：槐树落叶，点明时令为深秋，亦象征衰败与离愁。
7、 正是：强调时间的恰切，加重情感的浓度。
8、 断肠时：形容极度悲伤，常见于诗词中表达离别、哀思或身世之痛。 |