|
译文：
炽热的云层高耸如层层叠叠的山峦，百病缠身，衰弱之躯已非一种病症可言。我住在低矮屋檐下的桑竹村落里，忽然承蒙您前来探望我这久病之人。我急忙披衣起身冲到门口迎接，您还特意带着饭食远道而来接济我。荒年时节，村野之中本无供给，您自己也所剩不多，饭粮仅够装满小盆。我困守这贫苦境地已三十年，还担心死前再也无力改变。您若真心不因我年老而抛弃我，恳切劝诫与规劝，请务必不要吝惜直言。
注释
1、 汪叔潜：生平不详，应为陆游晚年友人，或为地方士人，曾探望陆游。
2、 火云嵯峨：形容夏日浓云如火般炽烈高耸。火云，赤色云霞，多见于暑天。嵯峨，高峻貌。
3、 百病攻衰：多种疾病侵袭衰老之身。攻，侵袭；衰，衰老之体。
4、 亡恙：无病，此处为反语，实指久病。问亡恙，即问候健康状况。
5、 蹶然：急起貌。形容突然起身。
6、 揽衣：披上衣服。
7、 闯门：冲出门外，形容急切迎接。
8、 裹饭：包着饭食。指携带食物相赠。
9、 岁饥：荒年，粮食歉收之年。
10、 不盈盎：不满一盎，形容粮食极少。盎，古代量器，容积约十升。 |