|
译文：
三百里的湖面如一面明镜，四周环绕着青翠如玉的山峰。上天对我恩赐丰厚，极目远望，这片壮丽山河皆属我所见之疆域。当烟雾散尽，便能望见石帆山耸立；雨过天晴时，卧龙山清晰可见。巍峨的宝林塔高高耸立，远处天章寺的钟声悠扬传来。兴致一来，便想出门走走，恰逢初冬时节，天气晴朗。湖边父老拄着拐杖前来迎接，衣冠整齐，态度庄重恭敬。他们对我说：我们相识已久，幸而您没有嫌弃我们这些乡野老农。近来听说您曾卧病在床，如今听到您的脚步声，心中欣喜。我家虽贫，却已备下饭菜，请不要嫌弃菜肴粗简、味道不丰。新烙的荞麦饼香气扑鼻，油刚炸好；黍米酒醇厚浓郁，浮着酒面的精华。我已经派人去买鱼虾，也能端上些鲜味小菜。希望您体谅这份心意，骑驴慢慢前来，不必匆忙。我听后不禁深深叹息，如此深厚的情意，岂敢不从？我这一生行于逆境之中，如同在平地上行走九折之坂，艰难曲折。何况如今年老退隐，像您这样真诚相待的人，实在难得。只愿今后身体康健，疾病不再频繁侵扰。只要兴致来了，就登门拜访，麻烦您临时准备些粗茶淡饭也无妨。只是担心我在月夜前来，会打扰您安睡的清梦。
注释
1、 一镜三百里：形容镜湖广阔如镜，面积约三百里。镜湖即鉴湖，在今浙江绍兴，为陆游故乡。
2、 环以碧玉峰：四周青山环绕，宛如碧玉镶嵌。
3、 提封：疆界、封域之意，此处指极目所见皆属美好山河。
4、 石帆：山名，在镜湖附近，因形似船帆得名。
5、 卧龙：山名，亦在绍兴境内，相传为诸葛亮先祖隐居处（或仅为地名）。
6、 嵯峨宝林塔：高耸的宝林寺佛塔。宝林寺为绍兴古刹。
7、 迢递天章钟：遥远传来天章寺的钟声。迢递，遥远貌。天章寺亦为当地寺院。
8、 伏枕：卧病在床。
9、 足音跫（qióng）：典出《庄子·徐无鬼》：“夫逃虚空者……闻人足音跫然而喜矣。”比喻久处孤寂后听到熟人脚步声的喜悦。
10、 秣蹇聊从容：喂好驴子，缓缓前往。“蹇”指驴，古人常用作代步工具，尤多用于隐士或退官者。 |