|
译文：
昔日我的家住在繁华的长安城，千门万户沐浴在皎洁的秋月光辉中。
在那朱楼林立、车马喧嚣的京城大道上，歌声乐声如海浪般翻涌，欢宴酣饮直到不知不觉间银河西斜、天将破晓。
而今身处受降城头，景象更是壮丽奇绝：浩瀚无边的沙漠铺展眼前，千里沙原映照着清冷的月光。
我军精选精兵连夜出击，奔袭敌营，铁甲战马踏过冰封大地，寒冰仿佛都要被踏裂。
尚未等到塞外的月亮落下，我们已凯旋而归，腰鼓与横笛齐鸣，声如春雷滚滚，气势昂扬。
长安的高楼宴会固然欢乐，但与这沙场建功的豪情相比，又何其遥远！
大丈夫志在建立不朽功业，即使手持涂漆的胡人骷髅饮酒亦无所畏惧。
抬头望见云霄之上金盘般的明月高悬，只管痛饮豪歌，哪里还用得着思念那昔日的长安！
注释
1、 秋月曲：非乐府旧题，乃陆游自拟诗题，以“秋月”为线索贯穿全篇。
2、 长安城：唐代都城，此处借指宋人心目中的中原故都，象征繁华与正统。
3、 紫陌朱楼：紫陌指京城大道，朱楼为华美楼阁，形容都市富贵气象。
4、 歌吹海：形容音乐之声如海潮般浩大喧腾。
5、 银河倾：指夜深，银河西斜欲落，极言宴饮之久。
6、 受降城：唐时所筑，用于接受敌方投降，代指北方边防要塞，此处泛指抗敌前线。
7、 莽莽平沙：广阔无边的沙漠或荒原，突出边塞苍凉辽阔之景。
8、 铁马蹴冰：披甲战马踏过冰面，形容行军艰苦迅疾，“蹴”即踏。
9、 漆胡骷髅持饮酒：典出《史记·匈奴列传》，汉将李广利伐大宛获“头颅为饮器”，后世用以表现豪勇不惧生死。
10、 金盘：喻指圆而明亮的秋月，古人常以“金盆”“金盘”形容满月。 |