|
译文：
整个秋天没有下雨，冬天也没有下雪，令人坐立不安，肺腑间生出烦热之感。不仅皮衣还收藏在箱子里，就连卧用的毯子、坐的毡子也都尚未铺置。酒杯中有酒也不敢多饮，只是偶尔喝点小坛里腌制的黄齑菜聊以果腹。离新春不过一个月了，却担心蝗虫滋生，毁掉去年残留的麦种。老天爷真是通晓人意，夜里下起了淅淅沥沥的雨，洗尽了久旱的尘土。北风送来大雪也不会太晚了，真让人高兴得仿佛已看到三山之地热腾腾的汤饼端上了碗。
注释
1、 一秋未雨冬未雪：整个秋季无雨，冬季无雪，形容严重干旱。
2、 坐使肺肝生客热：因焦虑、烦闷而体内生热。“客热”指非外感邪气所致的内热，多由情绪引起。
3、 裘褐藏箧笥（qiè sì）：皮衣和粗布衣还收在箱子里。说明天气虽冷却不至极寒，无需穿戴厚衣。
4、 卧毯坐毡俱未设：睡觉的毯子和坐的毡子都还没拿出来使用，进一步强调气候反常。
5、 樽中有酒不敢尝：有酒却不敢饮用，可能因身体燥热或节俭度日。
6、 小瓮黄齑（jī）却时啜：黄齑，腌菜的一种，常为贫士所食。指只能靠粗茶淡饭度日。
7、 新春距今一月尔：距离新年只剩一个月。
8、 恐蝗生残宿麦：担心干旱之后引发蝗灾，吃掉去年残留的麦种，影响来年收成。
9、 天公老手真可人：天公即老天，老手指经验丰富、办事妥帖；可人，令人满意、讨人喜欢。
10、 喜入三山汤饼碗：三山，或指山阴故居附近地名，亦可泛指家乡；汤饼，古代一种面食，象征温饱安乐的生活。此句意为喜雨降临，预示来年丰收，可享安稳饮食。 |