|
译文：
北斗星以南有一位吴侯，其人物风范绝非平庸之辈。
他读书严谨，不肯轻易放过一个字；闭门苦读之际，忽然惊觉两鬓已染秋霜。
一生反复诵读《离骚》千遍，对屈原故里屈沱、秭归之地始终怀有亲临一见的向往。
归来后落笔为文愈发惊人，连宋玉、景差这样的辞赋大家也只得甘拜下风。
玩芳亭中兰花与白芷芬芳四溢，早晨上朝归来解下腰带，春日悠长。
我敬爱你心怀家国而能写出奇伟之作，足以使沅水湘水间的壮丽景象重现于笔端。
我老人家过去也曾有同样的志趣，极想为你这“玩芳”之亭题写几句闲雅诗句。
但无奈人生道路如今已大不相同，如同深谷中枯槁的楠木，早已忘却了岁月流转。
注释
1、 吴斗南：宋代士人，生平不详，“斗南”或为其字或号。“吴侯”为尊称。
2、 北斗以南有吴侯：化用《新唐书·狄仁杰传》“天下桃李悉在公门矣，何须复言北斗以南，惟公一人而已”，原意指人才出众，此处借指吴斗南才德超群。
3、 人物知非第二流：谓其人物品格与才华不在寻常之列，属第一流人物。
4、 读书不放一字过：形容治学极为严谨，每一字皆细加研读。
5、 双鬓秋：比喻两鬓斑白，年岁已老。“秋”喻衰老。
6、 平生离骚读千遍：极言对屈原《离骚》的喜爱与熟稔，亦暗含对其忠贞爱国精神的追慕。
7、 屈沱秭归要亲见：屈沱、秭归均为屈原故乡地名（今湖北秭归一带），表达对先贤故地的景仰之情。
8、 宋玉景差俱北面：宋玉、景差皆战国楚辞作家，屈原后学。此言吴斗南文采卓绝，令前贤亦当面北称臣，极尽推崇之意。
9、 兰茝芳：兰与茝（音chǎi）皆香草名，出自《楚辞》，象征高洁品德。
10、 倒壑枯楠忘岁月：以深谷中枯朽之楠木自比，形容自己年老体衰、隐退山林、不问世事之状，亦含抱负成空之叹。 |