|
译文：
春光归去无法挽留，北斗星的斗柄已指向东方，夜将尽天欲晓。
衰老的到来无法抗拒，满头白发如千根银丝般森然竖立。
年少时读过的书，如今早已荒废遗忘，仿佛与今生隔世一般。
老朋友几乎都已去世，尚存者也远隔万里之遥。
纵有高论却无人可诉，话到嘴边也只能默默咽下。
为一日温饱而奔走的人生，与千载虚名一样渺茫无凭。
我终将归隐山林丘壑，却再也看不到河洛地区的太平清明。
挑亮灯火坐着等待天明，提笔写诗时不禁老泪纵横。
注释
1、 四月一日夜漏欲尽：指四月初一夜晚将尽，漏是古代计时器，夜漏欲尽即接近天明。
2、 春归不可留：春天即将过去，无法挽留，暗喻美好时光或理想时代的消逝。
3、 斗柄已峥嵘：斗柄，指北斗星的柄部；峥嵘，此处形容星斗高耸、显赫，暗示天色将明。
4、 老至不可却：衰老无法避免。
5、 雪鬓森千茎：形容白发极多，如雪般森然丛生。
6、 废忘如隔生：所学知识荒废遗忘，仿佛前世之事，今世已不相通。
7、 旧交死欲尽：老朋友几乎都已去世。
8、 高谈无与发：纵有高见宏论，却无对象可以交流。
9、 悠悠一饱计：为糊口谋生而奔波；悠悠，形容漫长而无所作为。
10、 逝将山丘归：决心归隐山林；典出《汉书·王吉传》“所以廉耻节礼以治君子，故有赐归田里……山丘之欢”，表达退隐之意。
11、 河雒清：指中原地区恢复清明，即收复失地、国家统一；河洛，黄河与洛水之间，代指北宋故都洛阳一带。
12、 挑灯坐待旦：挑亮灯芯，彻夜未眠，等待天明，表现内心不宁。
13、 衰涕倾：老泪纵横，涕泪俱下。 |