|
译文：
七年来我隐迹乡野，未曾踏足权贵之门。
心中耿耿不灭的一寸赤诚，只想与贫寒的友人共论。
回想当年西征戍边之时，面对敌虏豪气冲天，仿佛可以吞灭其势。
偶然错失封侯之机，于是终老于这小小的村落。
青春容颜已离我而去，白发日夜增多。
夕阳下坐在溪边，看着孩子们放养鸡猪。
还好有雕胡米可以煮饭，也有浑浊却醇厚的社酒可饮。
酒酣耳热，我想放声高歌，请在座诸位暂且莫喧哗。
如今黄河前线形势，已不同于昔日曹操与袁绍之争。
谁能肩负道义出征？只待一战涤荡天下污浊。
我要向西祭奠吴玠的墓地，向南招请宗泽的英魂。
誓要焚毁敌庭，踏过他们的鲜血，岂止是收复中原！
我们虽日渐年老，但忠义之心必将传于子孙后代。
若朝廷征讨辽敌的诏令一下，我愿随军披甲执弓，再赴战场。
注释
1、 七年收朝迹：指陆游自淳熙年间罢官还乡后，已有多年不涉足朝廷事务。“收朝迹”意为收敛仕宦行踪，隐居不出。
2、 耿耿一寸心：语出《楚辞·九章》，形容心中忠诚不渝、光明磊落。
3、 穷友：指处境困顿但志同道合的朋友，此处或泛指乡邻中有节操者。
4、 西戍日：指陆游早年在南郑（今陕西汉中）从军抗金的经历，时在乾道八年（1172）任四川宣抚使幕僚。
5、 孱虏：对金人的蔑称，“孱”谓其虚弱可灭。
6、 万户侯：汉代最高爵位之一，象征功成名就。陆游曾有望建功封侯，终未实现。
7、 三家村：偏僻小村，自谦所居之地荒僻。
8、 雕胡：即菰米，一种水生植物果实，古代视为佳粮。
9、 社酒：古代春秋社日祭祀土地神所酿之酒，味较浑浊，农家常饮。
10、 櫜鞬（gāo jiān）：藏箭与弓的器具，代指出征作战。属櫜鞬，意为整装从军。 |