|
译文：
叔高初次来访我时，风度翩翩，如玉般挺拔清朗。
在众多宾客之中显得超凡脱俗，令人仰慕不已，无需行礼便已心生敬意。
进入京都后朋友虽多，但伯高仍屡次前来相聚。
他的品性如同琮璧般温润，气质堪比芝兰芬芳袭人。
后来他才去拜访仲高，正午烈日下戴着斗笠赶路。
我们匆匆相见又匆匆分别，望着他离去的身影，心中充满惆怅与失落。
有像这样三位高尚之人（叔高、伯高、仲高），功名利禄又何足挂齿？
难道没有人了解他们吗？只是彼此相视却无法挽留罢了。
困顿的鱼儿尚且互相怜悯，而我只能默默流泪，惭愧自己只能吐出微弱的湿气。
我也深知您父亲极为贤德，岂止是乡里的楷模？
每每面对他的风范，我都满怀敬仰；渴望相见的心情迫切如汲水之人渴求水源。
秋风乍起时忽然听到他的死讯，我手捧书信不禁叹息哭泣。
想登门吊唁却又犹豫不决，如今追悔莫及。
又听说他著述丰富，遗稿和手迹遍布书册之间。
过度哀伤并无益处，唯有勤加整理他的遗稿才是最好的纪念。
注释
1、 杜府君：指杜庶，字子华，婺州金华（今属浙江）人，曾任知州等职，为陆游友人杜叔高的父亲。“府君”是对已故官员或尊者的敬称。
2、 叔高：杜旟（yú），字叔高，杜庶之子，陆游好友，工词章，与兄伯高、仲高并称“金华三高”。
3、 玉立：形容风度俊美挺拔，如玉树临风。
4、 不待揖：不必等待行礼就已令人敬慕。
5、 伯高：杜旃（zhān），字伯高，杜庶长子，亦有文名。
6、 数来集：多次前来聚会。
7、 质如琮璧润：品质如同玉琮玉璧一样温润。琮、璧均为古代祭祀用玉器，象征高贵纯洁。
8、 气等芝兰袭：气质如同芝兰香气扑面而来。《家语》：“与善人居，如入芝兰之室。”
9、 仲高：杜旞（suì），字仲高，杜庶次子，亦以文学知名。
10、 手泽溢巾笈：指死者的手稿、笔迹充满书袋箱箧。“手泽”原指先人遗物上的手迹，引申为遗著。 |