|
译文：
将船停靠在山谷入口，信步而行，进入一个奇异清幽的境界。
篱笆那边传来鸡鸣狗叫的声音，地上布满了梧桐与楸树的影子。
瓦制的甑锅正蒸着香气四溢的稻米，从山间石缝中汲取清澈新鲜的泉水。
人世间的生活总是局促逼仄，令人烦恼，我却格外珍惜这短暂美好的时光。
注释
1、 维舟：系船，停船。维，系缚。
2、 谷口：山谷的入口处，此处指山间溪流的入口。
3、 信步：随意行走，漫步行进。
4、 造：到达，进入。
5、 异境：不同于尘世的清幽之地，指风景殊胜、远离喧嚣之所。
6、 隔篱鸡犬声：隔着篱笆能听见鸡鸣狗吠，化用陶渊明《归园田居》“狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠”，表现乡村生活气息。
7、 梧楸影：梧桐与楸树的树影。梧、楸皆落叶乔木，常见于庭院或山野，此处渲染清幽氛围。
8、 瓦甑（zèng）：古代蒸饭用的瓦制炊具。
9、 香稻：芳香的稻米，形容粮食丰足、生活安适。
10、 新井：此处指山间天然涌出的清泉，非人工开凿之井，强调其洁净甘冽。
11、 人间苦偪仄：偪仄（bī zè），同“逼仄”，狭窄拥挤之意。此句谓世俗生活压抑窘迫。
12、 须臾景：短暂的美好时光，此处特指眼前宁静自然的景色与心境。 |