|
译文：
我这老人头发已如白霜，见到客人仍能停下农活起身相迎。
与我同坐的人说起自己的年纪，自称已有八十多岁。
我这一生历经六个朝代，住在简陋的屋舍中，家族已在此居住了几代。
我一直恪守着远祖传下的家训，坚持一字也不去学那诗书。
注释
1、 老圃：年老的菜农，此处指隐居务农的老人。
2、 发如霜：形容头发全白，极言年迈。
3、 废锄：放下锄头，指停止劳作接待客人，表现其待客之诚。
4、 与坐：与（我）同坐之人。
5、 使之年：诉说自己的年龄。“使”有“陈说”之意。
6、 老身：老年人自称。
7、 六朝民：历经六个朝代的百姓。南宋时期，常以“六朝”泛指历史变迁频繁，此处或指宋室南渡前后政局动荡，百姓辗转流离。
8、 草舍：茅草屋，象征贫寒简朴的生活环境。
9、 数世居：家族几代人一直居住于此。
10、 力守远祖言，一字不学书：坚决遵守祖先遗训，坚持不读书识字。此句看似悖理，实则反映一种反智主义式的淳朴信仰，强调以德行而非学问立身。 |