|
译文：
沿着溪流来到一处茅草屋小店，酒旗从柴门荆篱间探出。
手头的钱已用尽，想要痛饮一场又怎能实现？
店主人言语诚恳殷切，亲手捧出刚开封的酒瓮，酒面清冽。
劝我暂且稍作停留，溪中的鱼也可捕来烹煮佐酒。
注释
1、 茅店：用茅草搭建的小客舍或乡村小店，常见于古代旅途路边。
2、 酒旗：酒店门前悬挂的布帘，作为招揽顾客的标志，又称“望子”。
3、 柴荆：以柴木和荆条编成的简陋门户，形容居所简朴。
4、 杖头钱：指随身携带用于饮酒的钱财，典出《晋书·阮修传》：“常步行，以百钱挂杖头，至酒店，便独酣畅。”后泛指酒资。
5、 何由成：即“如何能实现”，意为无法达成所愿。
6、 语郑重：说话态度诚恳、认真。
7、 手把瓮面清：亲手捧出酒瓮上层清澈的新酒，“瓮面清”指刚启封时酒液表面最清醇的部分。
8、 姑小留：请暂且稍作停留。“姑”为姑且、暂且之意。
9、 溪鱼亦可烹：溪中捕得的鱼也可以烧煮待客，表现主人热情好客与山野生活之便。
10、 孟浩然耶溪泛舟诗：指唐代诗人孟浩然《耶溪泛舟》中“落景余清晖，轻桡弄溪渚”一句，陆游以此句分韵赋诗，故云“以其句为韵”。 |