|
译文：
清晨从云根寺出发，傍晚停宿在烟水迷茫的桥边。
潮湿的萤火虫因湿气重而难以飞起，潜藏的鱼儿受惊后猛然跃出水面。
采菱的小船上传来悠扬的歌声，芦苇丛生的水岸边秋风萧瑟。
天刚亮时，栖息的鸟儿纷纷飞起，我也整理好船桨，准备启程归去。
注释
1、 云根寺：传说中云起之处为山之根，故称深山寺庙为“云根”，此处指地处山中的寺庙。
2、 烟际桥：指笼罩在晨雾或暮霭中的水边桥梁，“烟际”即烟水交接之处。
3、 冷萤：秋夜寒冷时的萤火虫。
4、 湿不飞：因空气潮湿，萤火虫翅膀受湿，难以起飞。
5、 潜鱼：藏于水底的鱼。
6、 菱船：采菱的船只。
7、 歌袅袅：歌声婉转悠扬。
8、 荻浦：长满芦苇（荻）的水滨。“浦”指水边。
9、 风萧萧：形容秋风吹拂芦苇发出的凄清之声。
10、 平明：天刚亮时。理归桡：整理船桨，准备返航。“桡”指船桨，代指行船。 |