|
译文：
我一生从未到过桥南的小路，只听说那里清溪流淌，烟雾缭绕在林木之间。
今天展开这幅《桥南堂图》，不禁欣然喜悦，仿佛亲身来到了那个地方。
画中徐郎独立之姿坚定如山，召唤他不来，驱赶他也不去。
昔日的居所万瓦连绵，碧色如烟浮动；而他却选择结草为庐，安居于桥南一隅。
冬雪消尽，春意萌发，溪水清澈如蓝；想来你正悠然长啸于钓鱼庵中。
世间道路之上红尘喧嚣高达十丈，却绝无半点能侵扰到这桥南清净之地。
注释
1、 桥南堂图：一幅描绘桥南居所景色的画作，具体作者不详。
2、 平生不识桥南路：诗人自称从未亲自到访桥南之地。
3、 清流带烟树：清澈的溪流旁树木笼罩在晨雾或水汽之中，景色朦胧优美。
4、 开卷：打开画卷，指观赏《桥南堂图》。
5、 徐郎：画中人物或画家姓徐者，身份不可确考，或为虚构形象以寄意。
6、 嶷（yì）如山：形容站立姿态高峻坚定，如同山岳般不可动摇。
7、 招不能来麾不去：召唤他不肯来，挥手驱赶也不离去，形容其独立自主、不随人意的品格。
8、 万瓦碧浮烟：形容远处城郭屋宇众多，瓦片连绵，在烟霭中泛出青碧之色。
9、 结茅：搭建茅屋，指简朴隐居生活。
10、 清啸：悠然长吟，古人常于山水间长啸以抒怀，体现洒脱之情。
11、 红尘高十丈：比喻世俗纷扰、名利追逐的喧嚣世界。“十丈”极言其浓烈厚重。
12、 断无一点到桥南：意谓尘世烦扰完全无法侵入桥南这一方净土，突出其幽静隔绝。 |