|
译文：
乌云浓重，黑如翻飞的鸦群；急促的雪粒簌簌作响，仿佛有人在投掷沙石。起初只听万种孔窍呼啸，如同大地奏响天然乐音；转眼便见六瓣雪花漫天飘舞，宛如盛开的白花。哪里还去计较犬吠之类的琐事，只欣喜这祥和之气已连通千家万户。雪花穿帘入户、钻隙而入，姿态柔美可爱；填平了坑洼，塞满了山谷，使原本幽深开阔的山壑变得迷蒙难辨。远处的树林与塔影，如同玉笋破土而出；江边小路蜿蜒曲折，好似长蛇缓缓游动。正打算敲门向邻居借酒御寒，又想起还可到僧舍寻一盏热茶取暖。遥想朝中士大夫们此刻已聚集宫阙角落，踏着整齐靴声赶赴早朝。我年老体衰，早已无心仕途荣辱，唯一欣慰的是今年收成尚好，无论幽居之人还是远地百姓皆得安适。
注释
1、 雪歌：以雪为题材的诗歌，属歌行体，形式自由，便于铺陈描写。
2、 黑云黯黯如翻鸦：形容乌云密布，颜色深黑，如群鸦翻飞。黯黯，昏暗貌。
3、 急霰飒飒疑投沙：霰，雪珠，未凝成片的小冰粒。飒飒，拟声词，形容雪粒纷落之声。
4、 万窍号地籁：语出《庄子·齐物论》：“夫大块噫气，其名为风……众窍为虚。”地籁，指风吹万物孔窍发出的声音，此处借指风雪交加之声。
5、 六出：指雪花，因雪花结晶多为六角形，故称“六出”。古有“草木花多五出，雪花独六出”之说。
6、 和气连千家：和气，指祥和之气，亦暗含瑞雪兆丰年之喜。
7、 穿帘投隙矜妩媚：形容雪花轻盈飘入屋内缝隙、帷帘之间，姿态柔美动人。矜，自得貌；妩媚，美好可爱。
8、 谷迷谽谺（hān xiā）：谽谺，形容山谷空旷幽深之状。雪满山谷，故曰“迷”。
9、 贳（shì）邻酒：贳，借。指向邻居借酒。
10、 一稔（rěn）均幽遐：稔，谷物成熟，此指丰收之年。幽遐，僻远之地。意谓今年收成良好，远近皆得安乐。 |