|
译文：
你难道没有听说，当年那位自号“赘翁”的隐士，在真皇年间退隐山林，建造了一间如蚕茧般的居室，取名为“茧室”，他的高洁之名如同星辰日月般流传后世。虽然没有豪士送车千辆的显赫排场，却也无愧于那些手持一锸、随地而葬的高人风骨。
又可曾听说贞观年间有位故人名叫王显，到老都未曾归隐结庐，也不曾像蚕作茧那样为自己营造安身之所。他生前一句戏言至今仍被人传诵：人生在世，穷困与显达，谁又能真正逃避？
如今你知道“茧庵”不过是游戏人间之举，寿命超过百岁才是寻常之事。你亲手种下的三千棵青松，终将长成参天之势，那时半空中松涛阵阵，宛如鼓乐齐鸣。
别人年老便衰颓，而你却不同，依然豪情满怀，痛快畅饮美酒，如巨鲸吸川般豪放。你的远祖曾如姜太公垂钓渭水得遇文王，你也将在八十高龄时才开始仕途，正应了那句“大器晚成”的古语。
注释
1、 姜总管：姓名不详，宋代官职“总管”多为地方军政长官，此处指一位即将退隐或已退隐的官员。
2、 茧庵：姜总管自筑的墓舍或隐居之所，形如蚕茧，象征归隐、闭藏、终老之意。“庵”本为小草屋，亦可用于墓庐。
3、 赘翁：传说中春秋时期吴国隐士，姓范，名蠡（一说非范蠡），自号“赘翁”，退隐五湖，后世用以喻高洁隐士。
4、 真皇：或指宋真宗，但此处更可能为泛称，意为“真正的帝王时代”，亦有版本认为是“贞皇”之误，然无确证。
5、 茧室：形如蚕茧之室，古人有“作茧自缚”之语，此处反用其意，指主动归隐、安于寂寞的居所。
6、 星日垂：比喻名声如日月星辰般永垂不朽。
7、 千车送：《史记·滑稽列传》载田文子死，豪士送葬者千乘，极言其声势之盛。
8、 一锸随：典出《晋书·刘伶传》，刘伶常乘鹿车，携酒壶，使人荷锸而随之，曰：“死便埋我。”形容超脱生死、随遇而安。
9、 王显：唐代贞观朝人，事迹不详，此处或为虚构人物，用以对比。
10、 寿过期颐：期颐，指百岁。谓寿命超过百岁。
11、 玉船：酒器之美称，亦指美酒。
12、 鲸吸川：形容饮酒豪放，如巨鲸吸水。
13、 钓璜：指周代开国功臣吕尚（姜太公）垂钓渭水，得遇文王。璜，半璧曰璜，传说太公钓得玉璜，上有“天命在周”字样。
14、 筮仕：古代出仕前占卜吉凶，称“筮仕”，引申为初次做官。此处谓八十岁始出仕，喻大器晚成。 |