|
译文：
严曼容做官不过六百石俸禄便辞官，陶渊明任彭泽令仅八十日就挂冠而去。千年以来，仅有这两位高士令人景仰，天下至今推崇他们超凡的见识。我陆游因贪图俸禄直到年老才归隐，从今往后，我的价值不再值一文钱。每见他人勇于退隐，我总是由衷欣羡，恨不得立刻起身下拜，连衰老与疾病都忘却了。我家离官道很近，门前车马痕迹尚未扫除。若你溪庄有地肯分我一块，我愿结茅屋于青翠山壁之旁，共度清闲岁月。
注释
1、 严居厚：生平不详，应为陆游友人，弃官归建阳溪庄。
2、 曼容：指申屠嘉，西汉大臣，字曼容。《汉书》载其“为人廉直，门不受私谒”，后世以其为正直守节之象征。此处借指不恋权位、知止能退者。
3、 六百石：汉代官吏俸禄等级，相当于郡丞、县令级别，非高位，喻官职不高即辞。
4、 渊明：东晋诗人陶潜，字渊明，曾任彭泽令八十余日，因不愿“为五斗米折腰”而辞官归隐。
5、 绝识：超凡的见识，指能看清仕途虚妄、及时抽身的智慧。
6、 放翁：陆游自号。
7、 贪禄老始归：陆游仕宦多年，晚年才退居山阴，自感未能早悟，故有此语。
8、 不作一钱直：意谓自己从此不再追求世俗价值，亦暗含自贬与决绝之意。
9、 吾庐近在官道傍：陆游晚年居山阴镜湖畔，地近官道，尚留仕宦痕迹。
10、 结茅斋傍青壁：意欲结草为庐，依山而居，表达归隐之志。 |